1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Ke mana Anda ingin pergi selanjutnya
waktu?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Haruskah kita memainkannya dengan telinga?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Ya. Tentu saja.
[musik ceria diputar]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Anda tahu, menurut saya tidak
Aku pernah melihatmu terlihat bahagia.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] Aku suka tampilan ini untukmu.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Haruskah kita keluar dari sini?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
Saya punya pacar.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Maksudku, aku tidak membencimu.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[pintu dibanting] Ya, aku benci
kamu.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Emily] Dia terlihat sangat muda.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Morgan] Ya, dia masih muda.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ryan] Dia lolos dari rehabilitasi.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Remaja acak berkemah di luar
negara.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Dia berusia 19 tahun ketika dia meninggal.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Dia keluar masuk masalah
dan akhirnya meninggal karena overdosis.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ryan] Apa yang terjadi?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] Saya keguguran setelah usia 15 tahun
minggu.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
Aku sudah bertanya pada dokter
jika aku bisa mempunyai anak.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
Dan dia berkata, 'Kita lihat saja'.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Sepertinya aku baru saja kehilangan pekerjaan.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[musik memudar]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[mesin kasir berbunyi bip]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[suara melalui interkom] Layanan
daftar 2. Steph, apakah Anda ada?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Emily] Ugh, kenapa aku malah bilang
mereka yang kita lalui lewat sini?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Mungkin sebaiknya kamu tidak datang.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Kami dapat mencarikan Anda sofa yang bagus
suatu tempat untuk menunggu.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Kamu datang ke tempatku.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Ya, itu tidak akan terjadi
perdagangan yang adil, percayalah.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
'Burung yang hilang'

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Burung itu tidak hilang.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Saya baru saja melihatnya sebagai sebuah peluang
untuk keluar dari sini.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Melihat poster ular yang hilang
sekali.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Ya, tidak ada yang mencari
ularmu yang hilang, sobat.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[terkekeh]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Saya dulu bekerja di sini, kembali
padahal itu hanya sebuah gudang.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Kupikir aku akan berada di depan
menjual stroberi,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
tapi aku malah berada di belakang,
menyiangi buah busuk.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
Dan lihat dirimu sekarang.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Ya.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Penganggur.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[peringatan teks]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
Itu teman saya di 'InTech2Day'.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Dia mungkin punya pekerjaan untukku.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Dia mengedepankan namaku.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Oh, untuk apa?
- Siapa yang peduli?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Ya?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [tertawa]
- Ya Tuhan.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Hai!
- Hai.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- Ya Tuhan. [tertawa]
- Hai.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Apakah kamu kembali?
- Di Sini? Sial, tidak!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[tertawa]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
Maaf. Ryan, ini Kelly.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Kami pergi ke sekolah bersama.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Oh, pergi ke sekolah bersama?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Dasar jalang. [tertawa] Kami dulu,
kami adalah teman terbaik.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Aku hanya tidak ingin membuatmu terkesan
naik. [tertawa]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Dia memberitahuku semua tentangmu.
- Aku yakin dia punya. [tertawa]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Aku sudah lama tidak melihatmu!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Ya. Kami hanya ah...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
kita akan mampir ke Ibu dan
Ayah, tapi kemudian pergi pada akhir pekan.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Oh. Tebak di mana kita tinggal sekarang.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Di mana?
- Di sebelah orang tuamu.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Ya Tuhan. Saya minta maaf.
- Benar?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
Ini sungguh aneh.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Tunggu, apa yang terjadi
keluarga Carletti?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Saya pikir mereka meninggal.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Atau pergi ke Adelaide atau
sesuatu.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
Aku tidak tahu. [tertawa] Pokoknya,
kemana kamu akan pergi nanti?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- Mata Air.
- Ooh, oke.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Ada, seperti,
sangat mewah di sana sekarang.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Ingat itu hanya, seperti,
orang kampung?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Apakah kamu ingat perkemahan?
[tertawa]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Apakah dia pernah menceritakannya padamu
kami, um, perkemahan kelas 9?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Um, hanya kami berempat di a
kabin. Apakah Anda ingat air mineral?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Eh, pernahkah kamu mencobanya?
air mineral segar?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Anda tahu, seperti, baru dari
musim semi atau apalah?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
saya belum.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Nah, peringatan spoiler.
Baunya seperti saluran pembuangan

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
dan rasanya menjijikkan.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ryan tertawa]
- Ya, setidaknya itu benar.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Tapi itu mungkin

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
hanya karena kita, kamu tahu,
sedikit hambar

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
mol bogan pedesaan. [tertawa]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Saya merasa itu sulit dipercaya.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[tertawa] Oh, menawan.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Kalau begitu, bukan tipe biasanya. Tertawa terbahak-bahak.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[tertawa] Ya Tuhan, apakah kamu ingat
ketika Anda menarik semua bilahnya keluar

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
dari tempat tidur susun Amanda dan
lalu ketika dia melompat ke atasnya,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
itu hanya, seperti, runtuh?
[tertawa]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[pintu tertutup]
Sialan.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[menghela nafas] Terima kasih sudah berpura-pura
seperti aku pernah membicarakan dia sebelumnya.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Dia kelihatannya sangat baik.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[tertawa]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
Apakah kamu benar-benar mengambil bilahnya?
keluar dari tempat tidur temanmu di perkemahan?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
Ya. Sebenarnya cantik
lucu.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[tertawa]
Tidak menganggapmu sebagai orang iseng.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Ya, jadi berhati-hatilah.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[tertawa]
[mesin mobil menyala]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[obrolan radio]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Asal tahu saja,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Aku bukan versi terbaiknya
diriku di sekitar orang-orang ini.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Ibu itu bodoh. Ayah itu brengsek.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Jadi, Anda sudah diperingatkan.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Jangan khawatir; orang tua mencintaiku.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
aku punya kamu.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[musik berhenti]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[kookaburra tertawa]
[suara mesin pemotong rumput]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Emily] Di sini saja.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emily] Ini dia.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ryan mematikan mobil]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Emily mengerang keluar dari
mobil]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[pintu mobil tertutup]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] Jadi di sinilah saya tumbuh
naik.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ryan] Kelihatannya bagus.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Sharon] Oh!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Kemarilah!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
RYAN.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ryan] Hei.
- Hai.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Oh, kamu terlihat lelah.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Terima kasih.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Kami punya ini untukmu.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Sharon] Oh, mereka akan pergi
baik pada kuenya.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Masuk.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Selamat. [menggenggam tangan]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[pintu tertutup] [Emily] Ini jalannya
terlalu banyak makanan, Bu.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Oh, kamu tahu, aku suka
menghibur.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Bagaimana pekerjaanmu, Ayah?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Oh. Ya, bagus, mmm.
Lagipula tidak terlalu buruk.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Banyak taman yang terbengkalai
di sini, kamu tahu, jadi...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Anda tahu, kami sedang sibuk.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Kami benar-benar [gagap] sibuk,
sebenarnya, [gagap] Ye-...mmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Emily memberitahuku bahwa kamu adalah seorang
desainer interior, Nyonya Wright?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Ya Tuhan. [tertawa]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Tolong, Sharon saja.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Ya, kami semua informal di sini.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Ya, tidak, aku tertarik padanya
untuk sementara di sana, tapi itu banyak.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Ya, aku sebenarnya sedang mengerjakannya
boneka porselen saat ini.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Bill] Baiklah, kamu harus melihatnya.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Ambil satu, sayang.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
Baiklah.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [tertawa]
- [Bill] Mmm, ya.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Oh, dia sangat baik.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Menempatkan banyak pekerjaan
ke dalam mereka, Anda tahu.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Mereka sangat... seperti aslinya.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Emily] Hmm.
- [Tagihan] Hmm.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
Dari mana asalmu, Ryan?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
Saya sebenarnya berada di sisi timur
saat ini.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Hmm, sangat mahal di luar sana.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Ya.
- Ini yang terakhir kulakukan.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Oh. [tertawa]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] Yang berikutnya masuk
tempat pembakaran saat ini.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Oh, kamu punya tempat pembakaran
dan segalanya, Bu.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] Ups!
- [Bill] Perhatikan kepalanya.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[hembuskan napas dalam-dalam]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Wah. Ini...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
luar biasa.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ryan] Kamu bahkan sudah melakukannya
rambut kecil kecil dan segalanya.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Sharon] Oh, terima kasih, ya.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
Itu... Maksudku, itu banyak
bekerja.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Masing-masing rambut itu harus dicabut
secara individual.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Ini tidak seperti, Anda tahu, ada
sumbat rambut boneka

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- itu, yang dulu mereka miliki.
- [Tagihan] Hmm.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Ya. Ada yang nyata...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- ada seni nyata di dalamnya.
- Aku tahu.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Dia sangat cantik.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Namanya Judith.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
Itu nama Nana.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
Kamu menamainya dengan nama ibumu?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [tertawa]
- Aku tidak menyebutkan namanya.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Itu adalah nama model di
katalog.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Ya Tuhan, Nanmu sudah mati
Bagaimanapun. Dia tidak akan peduli.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ryan] Mungkin dia akan merasa terhormat.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
Itu sangat bagus.
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Ya, sudah, Bu.
Ini sangat keren.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Tunjukkan pada mereka yang Emily.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Ada yang Emily.
- Aku tidak menyebutkan namanya.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Jadi Emily memberitahuku bahwa kamu memang begitu
juga seorang 'Wright'.

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[Berdehem] Mmm, ya.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Ya. Tapi orang Skotlandia.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ah. Dimana?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Beberapa generasi yang lalu,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
tapi Glasgow awalnya.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, kudengar itu agak a
kota tua yang kasar, tempat itu.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Ya. Berikan aku uangmu.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Hmm.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
saya bercanda.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
Itu salah, ya, itu um... itu
punya karakter, pastinya.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Ini... Emily.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Ya Tuhan.
- Ya.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Sharon] Dia yang pertama
tempat saya sedang berlatih.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Jadi... kau tahu, dia...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
dia sebenarnya bukan seseorang
yang bisa kamu pegang.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Kamu... dia agak rapuh.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Saya merasa sangat terserang.
[tertawa]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
Kami sudah keluar
dari Inggris sendiri.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Ya, awalnya.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Anda tahu, sisi saya, itu.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Jauh dari Somerset.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Anda membuatnya terdengar seperti kami datang
dari bangsawan, Ayah. [tertawa]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Kami memang memiliki kemuliaan dalam diri kami
garis keturunan, terima kasih banyak.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Hebat-hebat-
kakek adalah seorang bangsawan.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Nah, jika dia begitu hebat, mengapa
apakah dia melakukan penyapuan cerobong asap?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Jangan sok pintar, Emily.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
Saya sebenarnya pernah ke Somerset.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Mandi.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Pedesaan yang indah di sekitarnya
di sana.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Hmm, benar, ya.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Kami belum pernah ke sana.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
Kami sedang menunggu tiket pesawat
untuk turun sedikit.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Sharon terkekeh] [ciuman]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[suara tak dikenal] Hanya kita.
[pintu terbuka dan tertutup]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Bu, kamu bilang tidak
datang.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Jangan kasar, Emily.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Emily mengerang]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Felicity] Terjebak
perbaikan jalan.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[ciuman] [bayi berdeguk]
[Felicity menghela nafas]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Hei.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[berdeham] Hai.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Oh, kamu terlihat sangat kurus.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Rokok dan kecemasan.
- [Felicity] Mmm.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [pintu kulkas tertutup]
- Halo.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Ini dia. Ini milikmu
Bibi.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Apakah ini juga dari tempat pembakaran?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Tagihan] Hmm.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Kamu terlihat lebih lelah dariku.
- Terima kasih.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
Ini lebih lelah.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Ya Tuhan, apakah dia pergi?
semua 'tata bahasa Nazi' padamu juga?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Aku bilang kamu terlihat kurus juga, ingat?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
Bagaimana kabarmu?

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
- Glenn.
- Hei, Ryan.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Kamu bilang padaku itu David.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
Itu adalah pria lainnya.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Glenn] Bagaimana kabarnya
Aku bermaksud mengetahuinya?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Glenn] Bukankah mereka masih
tinggal bersama, misalnya, sebulan yang lalu?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Felicity] Jangan kasar.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Ugh. Mengapa Emily ada di sini?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Sharon] Saya ingin dia melihat mereka.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Felicity] Bu, memang begitu
menyeramkan.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
Kenapa kamu mengeluarkan yang terburuk
satu?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Yah, [tertawa]
Aku juga menunjukkan yang terakhir pada mereka.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Dia menjatuhkan Emily di atas kepalanya.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
Itu sebabnya kamu tidak bisa menyentuhnya.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
Itu pas.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Aku tidak menjatuhkannya, dia hanya
berguling dari meja sendirian.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
Bagaimanapun. Bagaimana kabarmu, Em?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
saya hebat.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Datanglah ke Pengasuh.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Anda masih melakukan hal itu
atau apa pun yang sedang kamu lakukan?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
- Glenn!
- Apa?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Tidak, aku diberhentikan.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
Perusahaan itu bangkrut dalam seminggu
lalu.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Sudah kubilang itu padamu.
- [Glenn] Kapan?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [menghela nafas jengkel] -[Glenn]
[tertawa] Lihat, lain kali,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
berikan saja padaku daftarnya
Saya bisa dan tidak bisa mengatakannya, oke?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
Bagaimana denganmu sobat, apa yang kamu lakukan?
lakukan?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
Atau apakah aku memang seharusnya mengetahuinya
sudah?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Saya seorang akuntan.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Glenn] Ya?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Hei Bill, kita harus berangkat
dia untuk melakukan pajak kita

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
bukannya itu
bodoh di kota.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[tertawa] Ya.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Saya tidak melakukan pengembalian pajak.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Saya seorang akuntan forensik.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Suka di CSI?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[tertawa] Agak.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Saya memantau dan menyelidiki
penipuan dan pencurian perusahaan.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Lakukan sedikit keamanan dan risiko
manajemen, hal-hal seperti itu.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Wow, kamu bisa melakukan hubungan seks.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Glenn] Oh, gores saja kalau begitu.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Anda mungkin orang yang salah
bantu kami cerdik dalam pengembalian pajak kami.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Ya, mungkin.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- Bagaimana denganmu?
- Penata taman.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Bagus... bagus.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Bagaimana dia tidur?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
Dia tidak.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
Itu hal yang sama setiap malam.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- Tidak apa-apa.
- Baik untukmu.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Anda berpura-pura tertidur
sementara dia berteriak.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[tertawa] Saya tidak berpura-pura;
Saya bekerja untuk mencari nafkah.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Aku perlu tidur. -Kamu beruntung
kamu tidak punya anak.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Jadi, ah... apa urusanmu
rencana sekarang, Em?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Anda sedang mencari pekerjaan, atau?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Tentu saja saya sedang mencari pekerjaan.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Aku punya beberapa petunjuk.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
Saya sebenarnya menunggu untuk mendengarnya
kembali pada yang benar-benar hebat.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
Bagaimana dengan tempatmu?
Bisakah Anda keluar dari sewa?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
Mengapa saya harus keluar dari sewa saya,
Ibu? Saya perlu tempat tinggal.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
Mengapa kamu tidak mundur saja
di sini sampai kamu membereskan dirimu sendiri?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Ya. Aku tidak akan pindah kembali ke sini.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Oh, itu tidak berhasil
di luar sana, kan?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Saya bisa bertanya pada Ange apakah dia
membutuhkan siapa pun di kafe.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Oh, kamu tidak boleh serius.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Apa, membuat cappucino di siang hari
dan tidur di samping boneka

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- tempat pembakaran di malam hari?
- Dia tidak bermaksud secara permanen.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Hanya pekerjaan untuk membantu Anda melewatinya.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
aku akan baik-baik saja.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Yah, jangan datang mencari
pada kami demi uang.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
Saya tidak melihat siapa pun
demi uang, Ayah, aku hanya...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Saya datang ke sini hanya untuk bersikap baik.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
Rupanya ini dia yang baik.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Aku tidak akan bekerja keras
Kafe Ange seharga 15 dolar per jam.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Saya memiliki pekerjaan yang sangat bagus.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
Dan aku akan mencari yang lain
pekerjaan yang sangat bagus.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
Dan aku mendapat pesangon,
dan aku memenangkan penghargaan.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Emily!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Glenn] Bukankah itu,
seperti, 10 tahun yang lalu?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Juara kedua.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
Cerpen Ulasan Lit
Penghargaan adalah hal yang sangat besar.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Felicity] Saya pikir begitu
berhenti melakukannya.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Ya, itu cerita yang bagus.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
Bukankah begitu?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Mereka belum membacanya.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Ya tentu saja kami bangga
dia.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Felicity] Tidak
Anda memulai buku yang tepat?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Glenn] Mmm, bagaimana kabarnya?
- Apakah kamu masih punya uang mukanya?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Harganya �2.000 [tertawa]
5 tahun yang lalu.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Tentu saja dia masih belum punya
itu.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
Tentang apa ini?

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Lubang sialan ini.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- Apa maksudmu?
- Dia bercanda.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Sharon] Berapa banyak lagi yang dimilikinya
kamu harus melanjutkannya?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
Sebagian besar.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Aku sebenarnya tidak punya banyak waktu
untuk menulis akhir-akhir ini.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Kamu baru saja mendapat libur 2 tahun.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Ya. Apa yang kamu lakukan?
semua terkunci?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Saya tidak mendapat libur 2 tahun.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Saya bekerja dari rumah.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Bukankah kalian berdua baru saja mengumpulkannya
menghabiskan sepanjang waktu?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- Itu berbeda.
- [Glenn] Dan kami kembali sekarang.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Kami menghasilkan 2 ribu dalam beberapa
hari.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
Oke, berhenti.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
Ini bukan kompetisi.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Glenn] Oh, dia akan berhasil
lebih dari itu...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
dalam beberapa minggu di kafe Ange.
[tertawa]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Ya Tuhan, andai saja aku kembali ke sini
tembak saja aku.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Sharon] Hei!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Menurutku bayi itu tidak keberatan,
Ibu.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
Itu pada dasarnya adalah setiap kata kedua
itu yang keluar dari mulutnya.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Saya tidak akan terkejut jika
kata-kata pertama bayi itu sangat menyebalkan.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Emily!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [tertawa] -[Bill] Ini bagus
kota, Emily.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Anda dibesarkan di sini.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
Itu tempat yang bagus untuk membesarkan a
keluarga.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Saya tidak mengerti mengapa orang-orang
sangat buruk.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Dengan serius?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Anda dulu ingin mendapatkan apa-apa
keluar dari sini juga, Felicity.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Oh ya, jadi?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
Apa yang membuat tempat lain begitu
spesial?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Dimana-mana sama saja.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Anda belum pernah ke tempat lain.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Kami baru saja kembali dari Tasmania.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
Maaf.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Tidak menyadarinya
kamu sudah berada di luar negeri sekarang.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Ya, mungkin saja
kamulah masalahnya, Em.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Pernah memikirkan hal itu?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [bayi rewel]
- Oh, hei.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Oh, sekarang, lihat.
- Oh.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[bayi menangis]
[Bill] Keluarga berdarah

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
menyenangkan, bukan?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] Kita harus melakukan ini lebih banyak lagi
sering.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Yah, setidaknya itu menyakitkan.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
Selalu seperti itu.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Satu tahun atau lebih untuk mengejar ketinggalan
selesai dalam 10 menit.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Pertengkaran besar dan kemudian canggung
keheningan.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ryan terkekeh]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Mereka benar.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Dulu aku mengira tempat ini adalah
masalahnya, tapi mungkin itu hanya aku.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
Itu bukan kamu.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
Dan jika itu membantu, saya tidak berpikir
mereka juga sangat peduli padaku.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Saya akan lebih khawatir jika mereka
aku menyukaimu, jujur saja.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[keduanya tertawa]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[peringatan teks]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Semuanya baik-baik saja?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Ya.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Mereka menawarkan pekerjaan itu
kepada orang lain.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[musik sedih diputar]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[kicau burung]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ryan mematikan mobil]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[pintu tertutup]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Oh!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Wow!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[tertawa]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[bunyi]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[botol berdenting]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [ciuman] Kamu baik-baik saja?
- Hmm hm. Ya.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[air pancuran mengalir]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[pintu terbuka]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[klik lebih ringan]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[lampu menyala]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[menangis]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[api berderak]
[memotong]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[musik semakin intensif]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[musik memudar]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Bagaimana teman kencanmu begitu halus
dan milikku sangat timpang?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [tertawa] Tidak, sebenarnya tidak.
- Ya, benar.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Tanggal berikutnya, aku akan mengantarmu
suatu tempat yang sangat bagus.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Sangat mewah.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Anda tidak perlu melakukan itu.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Ya, saya bersedia. Dapatkan rok terbaik Anda
siap.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
Perkemahan Liburan Air Terjun?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[tertawa] Saya mencarinya.
Itu masih di sana.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
Itu lucu.
[tertawa]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Saya harus mengirim pesan kepada Kelly dan memberi tahu
dia.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[tertawa]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Agak. Tidak tepat.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Tidak tepat?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Anda tahu, ketika saya masih muda,
kakek nenekku mengambil ibuku

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
di sini menuju tebasan kampnya
program rehabilitasi tebas mundur.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
Rehabilitasi '?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Ya.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Saya ingat perjalanan mobil keluar
di sini, tapi bukan tempatnya.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
Itukah sebabnya kamu ingin datang
di sini?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Ya, itu bukan yang terhebat
kenangan, tapi...[tertawa kecil]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
Aku tidak tahu.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Mungkin itu alasannya.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Abaikan kenangan buruk itu
dengan yang baik.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
MM.
[denting]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[menghela nafas]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Tidak bisakah kita tinggal saja
di sini selamanya?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Tentu.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Aku akan mampir ke toko, ambil
beberapa kunci baru, letakkan di gudang.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [tertawa]
- Hmm.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- Kita mungkin memerlukan beberapa senjata,
juga. -[tertawa]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Saya rasa kita tidak punya penghuni liar
hak di sini.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Saya tahu pemiliknya dan
Saya rasa kita bisa mengambilnya.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Saya belum pernah berkelahi
sebelumnya, tapi aku akan melakukan ini untukmu.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
Itu sebuah rencana.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Anda belum pernah berkelahi
sebelumnya?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
Tidak.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
Apakah kamu?

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- Ya.
- [tertawa]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Kelly benar.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Kami hanyalah orang bodoh kecil.
- [tertawa]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Sekolah kami seperti itu
'Tuan Lalat'.

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[tertawa] Apakah Anda memenangkannya?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Aku memenangkan semuanya.
- [tertawa] Benar.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Aku akan menjadi cadanganmu kalau begitu.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Saya pikir kita bisa mengambilnya.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Kami akan memerintah dengan rasa takut.
- [tertawa]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
Raja dan Ratu The
mata air.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Hmm
- [denting]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Anda tidak menginginkan pekerjaan itu?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
Ya.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
Saya membutuhkannya.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Saya butuh sesuatu.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Mengapa?
- Mengapa?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Mengapa Anda membutuhkan pekerjaan?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Saya butuh uangnya.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Ya, tepatnya.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Namun yang kulakukan hanyalah sebuah pekerjaan berat,
dan hanya itu yang akan terjadi.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Saya tidak ingin menjadi a
akuntan super atau apa pun.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Anda bisa melakukan banyak hal

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
lebih jauh dengan apa yang Anda inginkan
lakukan.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Tidak, ini berbeda.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Saya butuh stabilitas.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Aku ingin menawarkan bantuan padamu, tapi aku
tahu kamu mungkin tidak akan menerimanya.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [tertawa]
- Benar sekali, aku tidak akan melakukannya.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
Dan dengan apa?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Anda tinggal di Anda
ruang bawah tanah kakek-nenek.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Saya pindah selama Covid
untuk membantu mereka.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
Saya punya uang.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Properti ini.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- Apakah kamu serius?
- [tertawa]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[tertawa] Tidak.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
saya bercanda.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Aku berharap. [tertawa]
- Oh.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Ya, saya punya tabungan dan
investasi dan sebagainya.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
Dan jika Anda mau
untuk melakukan apa pun, aku akan...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Aku akan mendukungmu.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Anda bahkan tidak mengenal saya.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Menurutku itu tidak benar.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[peringatan teks]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
Itu Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Oke, dia bilang...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
'Pembayaran pesangon 6 bulan'
gaji pokok staf, ditambah super.'

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
“Kami akan menyelesaikannya hari Senin.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
Itu bagus, bukan?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Ya, itu cukup bagus.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Bagaimana perasaanmu?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Hmm...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
saya merasa...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
lega.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
Menurut saya. Sekarang.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
Dan asal tahu saja,
itu bukan pembelian yang memalukan.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Saya tidak melakukan amal.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Saya melakukan investasi.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Terima kasih.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[ciuman]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
Dan Anda benar jika menolaknya.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Suku bunga saya adalah
selangit.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Lihat, selalu ada tangkapan.
- [tertawa]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Baiklah, biarlah catatan tersebut mencerminkan:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Aku mencintaimu sebelumnya
Aku tahu kamu penuh muatan.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[tertawa] Penuh muatan
pastinya sebuah peregangan.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[musik romantis diputar]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Tunggu.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
Apa yang kamu katakan?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[musik berhenti]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[musik kredit akhir diputar]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


